ご寄付

ご寄付の流れ / Donation Process

下記〈１〉〜〈３〉をご確認ください。
※「匿名寄付」あるいは「領収書が不要な場合」は、下記〈１〉で完了です。

Please check the following [1] - [3].
If you are making an "anonymous" or "no receipt required" donation, please complete the following [1].

〈１〉ご寄付の実施 / Making donations

下記の「ご寄付の方法」からご希望のお振込方法を選択いただき、ご寄付をお願いいたします。

Please select your preferred transfer method from the "How to Donate" below and make your donation.

〈２〉領収書が必要な方 / For those who need a receipt

「お問い合わせ」フォームの「お問い合わせ内容」に、下記の【領収書発行にあたり、お知らせいただきたい事項①〜④】を記載いただきご連絡ください。
ご寄付の確認後、領収書PDFをメールにて送付させていただきます。
※領収書発行希望のご連絡をいただけない場合には、ご寄付いただいても領収書をお送りできませんので、ご了承ください。

Please contact us by filling in the following "Information ①〜④ we need to issue a receipt" in the "Inquiry" section of the "CONTACT" form.
After confirming your donation, we will email you a PDF receipt.
Please note that if you do not contact us to request a receipt, we will not be able to send you one even if you make a donation.

いただいた個人情報は、当法人口座への入金の確認、領収書の発行、当法人から寄付者様にご連絡する必要がある場合にのみ利用します。
ご本人の同意を得ずに、個人情報を第三者に提供することはいたしません。

The personal information you provide will only be used to confirm receipt of payments to our organization's account, to issue receipts, and to contact donors when necessary.
We will not provide personal information to third parties without your consent.

〈３〉遺贈寄付の方 / For those making a bequest donation

「お問い合わせ」フォームにて、遺贈希望の旨をお知らせください。
あらためてお返事を差し上げます。
遺贈のおおまかな流れを【遺贈寄付 / Bequest Donation】に記載しておりますので、ご参照ください。

Please let us know your wish to bequeath your estate using the "CONTACT" form.
We will then contact you.
The general process for bequests is described in the section on "Bequest Donations", so please refer to that.